1 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 Jimmy k. 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,476 Evet, Jimmy K'ye git. 3 00:01:20,500 --> 00:01:22,476 Bölümünüze bizim olduğumuzu söyleyin. Isaac'in emriyle susmak. 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,226 - Teknelerinizi geri çağırın. Radyo sessiz. - Çek şunu! 5 00:01:24,250 --> 00:01:25,726 Yemin ederim, eğer sen yapmazsan ben yaparım. 6 00:01:25,750 --> 00:01:28,566 - Belki dedim. - Tamam, kopyala. 7 00:01:28,590 --> 00:01:30,840 - Bu acıtacak. - Zaten acıyor! 8 00:01:36,390 --> 00:01:38,640 Jesse, izin verme... 9 00:01:39,180 --> 00:01:40,656 Ölmeme izin veremezsin. 10 00:01:40,680 --> 00:01:42,416 - Evet biliyorum. - Hayır, yapmıyorsun. 11 00:01:42,440 --> 00:01:44,076 Dinle, eğer çekersem, bir atardamarı yırtacağım. 12 00:01:44,100 --> 00:01:45,876 - Bunu başarmam gerekiyor. - Bunu nereden biliyorsun? 13 00:01:45,900 --> 00:01:47,836 - Ya yanlış yolsa? - Damarların nerede olduğunu biliyorum. 14 00:01:47,860 --> 00:01:49,980 - Hayır, yapmıyorsun, sen doktor değilsin! - Dina, kapa çeneni! 15 00:01:54,570 --> 00:01:55,886 Hey. 16 00:01:55,910 --> 00:01:56,910 Dina. 17 00:01:58,790 --> 00:02:00,766 Seni yakaladım, tamam mı? 18 00:02:00,790 --> 00:02:02,000 Anladım. 19 00:02:09,750 --> 00:02:12,696 Biliyorum, biliyorum. Biliyorum. Biraz al, tamam mı? 20 00:02:12,720 --> 00:02:14,236 - Hayır. - Yardımcı olacak. Biraz al. 21 00:02:14,260 --> 00:02:15,590 Hayır dedim. 22 00:02:23,270 --> 00:02:24,270 Tamam aşkım. 23 00:02:27,190 --> 00:02:28,190 Sadece yap. 24 00:02:52,460 --> 00:02:53,590 Benim. 25 00:02:54,970 --> 00:02:56,066 Jesse! Dina! 26 00:02:56,090 --> 00:02:57,736 Atınızın adı ne? 27 00:02:57,760 --> 00:02:59,970 Parıltı. Yalnızım. Lanet kapıyı aç! 28 00:03:10,770 --> 00:03:12,730 - Nerede o? - Sana ne oldu? 29 00:03:13,900 --> 00:03:17,966 Dina mı? O... o iyi. Soyunma odasında. 30 00:03:17,990 --> 00:03:20,660 - Giyinme odası. - Ellie, neredeydin? 31 00:04:17,840 --> 00:04:18,970 MERHABA. 32 00:04:22,470 --> 00:04:23,720 Bir bakayım. 33 00:04:45,740 --> 00:04:47,580 Bebek...? 34 00:04:49,500 --> 00:04:51,540 - Sorun değil. - Nereden biliyorsunuz? 35 00:04:52,790 --> 00:04:54,290 Sadece yapıyorum. 36 00:05:12,060 --> 00:05:13,190 Şuraya otur. 37 00:05:14,190 --> 00:05:15,190 Peki. 38 00:05:23,570 --> 00:05:24,570 Gömlek çıkar. 39 00:05:33,670 --> 00:05:35,710 Tamam, kollar yukarı. 40 00:05:36,540 --> 00:05:38,380 Üç, iki, bir. 41 00:06:08,120 --> 00:06:09,960 Peki yapacak mısın? söyle bana ne oldu? 42 00:06:14,370 --> 00:06:15,580 Onu buldum. 43 00:06:17,250 --> 00:06:18,630 Nora'yı buldum. 44 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 İyi. 45 00:06:23,630 --> 00:06:24,960 Abby'nin nerede olduğunu biliyor mu? 46 00:06:25,510 --> 00:06:28,510 Evet ama sadece iki kelime söyledi. 47 00:06:29,680 --> 00:06:31,640 "Balina" ve ardından "tekerlek". 48 00:06:33,180 --> 00:06:36,350 - Bu ne anlama gelir? - Bilmiyorum. Belki hiçbir şey. 49 00:06:37,150 --> 00:06:39,150 Ona bulaşmıştı, bu zaten yerleşiyordu. 50 00:06:55,370 --> 00:06:57,080 Onu konuşturdum. 51 00:07:02,170 --> 00:07:04,630 Bunu yapmanın daha zor olacağını düşündüm. 52 00:07:06,510 --> 00:07:08,390 Ama değildi. 53 00:07:09,850 --> 00:07:11,440 Kolaydı. 54 00:07:13,640 --> 00:07:15,730 Onu incitmeye devam ettim. 55 00:07:21,940 --> 00:07:23,280 Onu öldürdün mü? 56 00:07:24,190 --> 00:07:25,190 Hayır. 57 00:07:26,490 --> 00:07:27,700 Onu bıraktım. 58 00:07:30,910 --> 00:07:33,660 Evet, belki o hak ettiğini buldu. 59 00:07:39,250 --> 00:07:40,840 Belki de yapmadı. 60 00:08:13,240 --> 00:08:14,990 Uzun zaman önceydi. 61 00:08:17,500 --> 00:08:19,210 Jackson'a gelmeden önce. 62 00:08:23,290 --> 00:08:25,960 Salt Lake City'de bir ateş böceği üssü vardı. 63 00:08:26,760 --> 00:08:28,356 Orada bir hastaneleri vardı. 64 00:08:28,380 --> 00:08:30,670 Onlar yapacaklardı Beni tedavi için kullan. 65 00:08:33,010 --> 00:08:34,890 Ama bu benim öleceğim anlamına geliyordu. 66 00:08:36,810 --> 00:08:39,730 Ve Joel bunu öğrendi. 67 00:08:46,780 --> 00:08:49,990 Ve hastanedeki herkesi öldürdü. 68 00:08:51,990 --> 00:08:53,490 Herkes. 69 00:08:55,740 --> 00:08:57,870 Abby'nin babasını öldürdü. 70 00:09:00,210 --> 00:09:03,920 O bir doktordu ve Joel onu başından vurdu. 71 00:09:06,090 --> 00:09:07,590 Beni kurtarmak için. 72 00:09:15,100 --> 00:09:17,060 Demek bu yüzden geldiler. 73 00:09:23,060 --> 00:09:24,650 Kim olduklarını biliyor muydun? 74 00:09:32,780 --> 00:09:34,570 Ama ne yaptığını biliyordum. 75 00:09:40,540 --> 00:09:42,000 Üzgünüm. 76 00:09:51,880 --> 00:09:53,470 Eve gitmemiz gerek. 77 00:10:48,900 --> 00:10:50,650 Fazladan dokuz milimetreniz var mı? 78 00:10:55,660 --> 00:10:56,790 Teşekkürler. 79 00:11:11,380 --> 00:11:13,606 Henüz ayağa kalkmamalısın. 80 00:11:13,630 --> 00:11:15,220 Birazdan kanepeye geri döneceğim. 81 00:11:16,260 --> 00:11:17,550 Söz veriyorum. 82 00:11:20,140 --> 00:11:21,140 Bana bileğini ver. 83 00:11:25,390 --> 00:11:27,060 Diğeri. 84 00:11:44,910 --> 00:11:46,200 İyi şanslar içindir. 85 00:11:47,420 --> 00:11:49,420 Sizin işinize yaradığından emin değilim. 86 00:11:50,330 --> 00:11:51,620 Hayattayım. 87 00:11:53,210 --> 00:11:55,606 eğer bunu tek başıma yapabilirim Ellie'nin kalmasını istiyorsun. 88 00:11:55,630 --> 00:11:56,800 Hayır. 89 00:12:01,140 --> 00:12:02,640 Birlikte daha güvende olacağız. 90 00:12:03,560 --> 00:12:05,100 Buluşacağımız yer çok uzak değil. 91 00:12:05,680 --> 00:12:07,786 Tommy'nin olduğunu varsayarsak orada, geri dönmeliyiz 92 00:12:07,810 --> 00:12:10,150 - gün batımından çok önce. - Tamam, güzel. 93 00:12:11,310 --> 00:12:13,376 Barikat kurabilecek misin? 94 00:12:13,400 --> 00:12:15,586 Evet. Gitmek. 95 00:12:15,610 --> 00:12:16,610 Evet. 96 00:12:53,190 --> 00:12:55,730 - Randevu nerede? - Kitapçı. 97 00:13:00,030 --> 00:13:01,990 Bana hiç söylemeyeceksin Tiyatroyu nasıl buldunuz? 98 00:13:03,030 --> 00:13:05,280 Bana ne olduğunu söyleyeceksin dün gece başına mı geldi? 99 00:13:09,210 --> 00:13:11,396 biz takip ettik şehre giden en muhtemel yol. 100 00:13:11,420 --> 00:13:13,516 Parıltıyı sakladığın yeri buldum. 101 00:13:13,540 --> 00:13:16,146 Hala orada çalışıyor tamam. Sen sormadın. 102 00:13:16,170 --> 00:13:18,816 Ve sonra şunu gördük: TV kanalında wlf işareti, 103 00:13:18,840 --> 00:13:21,606 Gittiğin yerin burası olduğunu düşündüm iki mil karelik bir alanı böldüm 104 00:13:21,630 --> 00:13:23,196 etrafını sardı ve aramaya başladı. 105 00:13:23,220 --> 00:13:24,850 Tiyatroyu bu şekilde buldum. 106 00:13:26,060 --> 00:13:27,520 Kolay gibi görünüyorsun. 107 00:13:28,560 --> 00:13:31,980 İki gün sürdü ve çok sayıda yakın görüşme yapıldı. 108 00:13:35,270 --> 00:13:36,400 Teşekkür ederim. 109 00:13:37,690 --> 00:13:39,230 Gerçekten söylüyorum. 110 00:13:41,070 --> 00:13:42,546 Bak, kızgın olduğunu biliyorum 111 00:13:42,570 --> 00:13:44,756 Dina dün gece "Ölemem" dedi. 112 00:13:44,780 --> 00:13:48,056 "Ölmek istemiyorum" değil. "Yapamam." 113 00:13:48,080 --> 00:13:50,000 Ve sonra ona teklif ettim viski ve o reddetti. 114 00:13:50,790 --> 00:13:54,186 Dina, asla olmayan kız hayatında bedava bir içkiyi geri çevirdi, 115 00:13:54,210 --> 00:13:56,356 benden birkaç saniye önce tatar yayı oku iteceğim 116 00:13:56,380 --> 00:13:57,976 - bacağından. - Bu çok tuhaf. 117 00:13:58,000 --> 00:14:00,066 - Neden olduğunu bilmiyorum... - evet, öyle. 118 00:14:00,090 --> 00:14:02,396 Aptal değilim ve kör değilim. 119 00:14:02,420 --> 00:14:04,630 Ellie, nasıl olduğunu görüyorum ikisi birbirine bakıyor. 120 00:14:05,340 --> 00:14:06,800 Artık durum farklı. 121 00:14:08,100 --> 00:14:11,786 Evet ve bahse girerim ki söyler bile onun bana söylemeyeceği şeyler. 122 00:14:11,810 --> 00:14:13,230 Mesela nasıl hamile olduğu gibi. 123 00:14:16,520 --> 00:14:17,600 Kahretsin. 124 00:14:21,240 --> 00:14:22,990 Kahretsin, tahmin mi ediyordun? 125 00:14:24,030 --> 00:14:25,070 Tanrı. 126 00:14:29,030 --> 00:14:31,846 Bak, belli ki sana söyleyecek. 127 00:14:31,870 --> 00:14:35,306 O yüzden şaşırmış gibi davran, tamam mı? 128 00:14:35,330 --> 00:14:37,516 Bunların hiçbiri zorunda değil aramızdaki şeyleri değiştir. 129 00:14:37,540 --> 00:14:39,710 Değişen her şey değişmez bir şeyleri değiştirmek zorunda mısın? 130 00:14:40,750 --> 00:14:43,106 Peki, buna yeni bir şey yapmaya ne dersin? 131 00:14:43,130 --> 00:14:46,696 Baba olacağım bu da ölemeyeceğim anlamına geliyor. 132 00:14:46,720 --> 00:14:48,760 Ama senin yüzünden bir savaş bölgesinde sıkışıp kaldık. 133 00:14:49,430 --> 00:14:50,906 Peki, özür dilemeyi atlamaya ne dersin? 134 00:14:50,930 --> 00:14:53,326 ve gidip Tommy'yi bul böylece bizi ve çocuğumu alabilirim 135 00:14:53,350 --> 00:14:54,560 Seattle'dan defolup gitmek mi? 136 00:15:17,250 --> 00:15:19,056 Ondan birden fazla mı var? 137 00:15:19,080 --> 00:15:20,960 Sanırım öyle. Bilmiyorum. 138 00:15:22,840 --> 00:15:24,630 Daha hızlı hareket etmemiz gerekiyor. 139 00:15:43,730 --> 00:15:45,270 Lütfen bana yakın olduğumuzu söyle. 140 00:15:46,490 --> 00:15:48,030 Sanırım iki bloğumuz daha var. 141 00:15:49,370 --> 00:15:52,330 Bir dakika verelim bakalım ölür ve sonra biz 142 00:15:53,620 --> 00:15:54,806 - kahretsin. - Gitmek. 143 00:15:54,830 --> 00:15:56,580 - Onu görüyorum! - Sen öldün, yara izi! 144 00:15:57,290 --> 00:15:59,936 - Kaçacak yer yok! - Orada, orada, orada. Gitmek! Aşağı in! 145 00:15:59,960 --> 00:16:02,090 O içeri doğru gidiyor garaj. Devam etmek! 146 00:16:03,670 --> 00:16:05,396 Yere yatın! 147 00:16:05,420 --> 00:16:06,590 Seni pislik! 148 00:16:08,010 --> 00:16:10,816 Dünya dengede değil ama bunu düzeltmek için üzerime düşeni yaptım. 149 00:16:10,840 --> 00:16:12,260 Sınırımızı nasıl geçtin? 150 00:16:13,510 --> 00:16:14,786 Nasıl?! 151 00:16:14,810 --> 00:16:17,866 Dünya dengede değil. Ama bunu düzeltmek için üzerime düşeni yaptım. 152 00:16:17,890 --> 00:16:20,536 O bana yol gösterdi fırtına. Şimdi dinlenmeliyim. 153 00:16:20,560 --> 00:16:21,836 - Bana rehberlik etsin. - Özür dilerim, ne? 154 00:16:21,860 --> 00:16:23,260 Bana rehberlik etsin. Bana rehberlik etsin. 155 00:16:24,070 --> 00:16:25,796 Elbiselerini çıkar. 156 00:16:25,820 --> 00:16:26,900 HAYIR! HAYIR! 157 00:16:27,740 --> 00:16:30,660 Beklemek! Beklemek! HAYIR! Kes şunu! Çekil benden! 158 00:16:31,320 --> 00:16:33,386 - Durmak! - Haydi seni küçük pislik! 159 00:16:33,410 --> 00:16:34,926 - Onu sürükle. - Git! 160 00:16:34,950 --> 00:16:36,990 - Hadi gidelim! - Haydi gidelim! 161 00:16:39,250 --> 00:16:41,290 Hadi gidelim! Gitmek! 162 00:16:47,010 --> 00:16:49,390 - Defol git! -Ellie. 163 00:16:50,430 --> 00:16:51,430 Ellie. 164 00:16:52,930 --> 00:16:54,406 -Ellie! - Ne?! 165 00:16:54,430 --> 00:16:56,076 Onlar altı, biz ise iki kişiyiz. 166 00:16:56,100 --> 00:16:58,036 - Sizce ne olurdu? - O lanet bir çocuk! 167 00:16:58,060 --> 00:17:00,416 Ellie, bu insanlar birbirlerine ateş ediyorlar 168 00:17:00,440 --> 00:17:02,626 birbirlerini linç eden, birbirlerinin bağırsaklarını söküyorlar. 169 00:17:02,650 --> 00:17:03,820 Çocuklar bile. 170 00:17:04,480 --> 00:17:06,480 Ben burada ölmeyeceğim. 171 00:17:07,530 --> 00:17:09,586 Hiçbiri için değil. 172 00:17:09,610 --> 00:17:12,320 Bu bizim savaşımız değil. 173 00:17:17,240 --> 00:17:18,370 Hadi gidelim. 174 00:17:31,800 --> 00:17:34,180 Onu orada bırakamam. sen Kamyonunu hareket ettirmelisin. 175 00:17:44,020 --> 00:17:45,956 İyi haber. 176 00:17:45,980 --> 00:17:48,820 Melissa ve kristi diyor ki fırtına bir yakınsama bölgesidir. 177 00:17:52,950 --> 00:17:54,330 Daha da büyüyecek. 178 00:17:56,330 --> 00:17:59,210 Siparişler iletildi sözlü olarak her şey ayarlandı. 179 00:18:04,120 --> 00:18:05,936 Bütün memurlar gemide. 180 00:18:05,960 --> 00:18:08,436 ama bence rütbe ve Dosya biraz korkuyor. 181 00:18:08,460 --> 00:18:10,090 Değil misin? 182 00:18:12,550 --> 00:18:15,776 21:30'da hava kararacak. 183 00:18:15,800 --> 00:18:18,081 - Kademeli yüklemeye başlayacağız... - Abby'den haber var mı? 184 00:18:20,890 --> 00:18:22,770 Dünden beri yok. 185 00:18:24,100 --> 00:18:25,730 Ve hâlâ Owen'ı bulamadık. 186 00:18:29,150 --> 00:18:30,570 Mel de artık kayıp. 187 00:18:31,990 --> 00:18:36,410 Yani tüm ekibi sadece bütün geceler arasında bu gece mi kayboluyor? 188 00:18:39,790 --> 00:18:41,176 Manny hâlâ elimizde. 189 00:18:41,200 --> 00:18:43,096 Bir sürü Manny'miz var, değil mi? 190 00:18:43,120 --> 00:18:44,960 Ve yeterince Owens ve Mels. 191 00:18:46,080 --> 00:18:47,670 Ama yalnızca bir Abby. 192 00:18:50,590 --> 00:18:52,010 Tamam, ne oluyor? 193 00:18:52,590 --> 00:18:54,606 O iyi bir asker. Hatta harika. 194 00:18:54,630 --> 00:18:56,736 Ama elimizde bir bütün var orda lanet bir ordu var 195 00:18:56,760 --> 00:18:58,680 ve sen şöyle davranıyorsun o en önemlisi. 196 00:18:59,600 --> 00:19:00,690 ne 197 00:19:01,680 --> 00:19:03,040 ona aşık falan mısın? 198 00:19:05,440 --> 00:19:09,336 Yani bilmiyorum. Sen bunu yapan ilk yaşlı adam olmayacak 199 00:19:09,360 --> 00:19:11,570 tamam, tamam. Hayır. 200 00:19:27,210 --> 00:19:31,340 Yarın güneş doğduğunda, ölme ihtimalin çok yüksek. 201 00:19:32,920 --> 00:19:34,960 Daha da iyisi var büyük ihtimalle ölmüş olacağım. 202 00:19:36,590 --> 00:19:39,486 Peki o zaman buna ne olur? Bütün kahrolası ordu orada, 203 00:19:39,510 --> 00:19:42,180 kim onların badaslarına rağmen isim, çok mu koyun var? 204 00:19:43,850 --> 00:19:45,270 Onları kim yönetiyor? 205 00:19:46,560 --> 00:19:48,020 Geleceğimizi kim güvence altına alıyor? 206 00:19:50,520 --> 00:19:52,190 O olması gerekiyordu. 207 00:20:00,160 --> 00:20:02,000 O artık sıçtı, Isaac. 208 00:20:05,120 --> 00:20:06,370 Yani belki de değildi. 209 00:20:27,560 --> 00:20:28,650 Kahretsin. 210 00:20:30,440 --> 00:20:31,730 Bu senin saçmalığın mı? 211 00:20:32,190 --> 00:20:33,496 Evet. 212 00:20:33,520 --> 00:20:35,456 Peki. Yani eğer o burada değilse... 213 00:20:35,480 --> 00:20:37,416 Her şey düzelecek. Geri dönecektir. 214 00:20:37,440 --> 00:20:40,136 - Peki ya başı dertteyse? - "Farzedelim"? 215 00:20:40,160 --> 00:20:42,330 Başı dertte. Hepimizin başı dertte. 216 00:20:45,950 --> 00:20:49,750 İşte yine buradayız. sen ve ben kötü havalarda. 217 00:21:29,040 --> 00:21:30,460 İyi bir tane seçmişsin. 218 00:21:31,830 --> 00:21:33,370 Bunu düşünmeliydim. 219 00:21:37,090 --> 00:21:40,430 Dinle, ben ve onun hakkında, ben gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum. 220 00:21:44,260 --> 00:21:46,010 Şu anda birçok sorunumuz var. 221 00:21:46,600 --> 00:21:48,366 Yaralı hamile bir kız gibi. 222 00:21:48,390 --> 00:21:50,536 Belki Tommy ölmüştür. Belki ölmüş olacağız. 223 00:21:50,560 --> 00:21:54,190 Yani en azından izin ver şunu masadan kaldır. 224 00:21:56,650 --> 00:21:58,440 Evet onu seviyorum. 225 00:22:00,240 --> 00:22:01,740 Ama senin yaptığın şekilde değil. 226 00:22:11,160 --> 00:22:13,516 O grubu hatırla Jackson tarafından durduruldu 227 00:22:13,540 --> 00:22:15,790 birkaç hafta boyunca kendilerinde Meksika'nın güneyinde mi? 228 00:22:16,880 --> 00:22:21,026 Alberta'dan mı? Evet, onlar takas edecek iyi bir şeyleri vardı. 229 00:22:21,050 --> 00:22:23,406 Yanlarında bu kız da vardı. 230 00:22:23,430 --> 00:22:24,986 Benden birkaç yaş büyüktü. 231 00:22:25,010 --> 00:22:27,906 Hatırlıyor musun bilmiyorum. Resim satıyordu 232 00:22:27,930 --> 00:22:29,866 manzaralar ve bok gibi. 233 00:22:29,890 --> 00:22:32,310 - İyi miydiler? - Hayır. 234 00:22:33,640 --> 00:22:35,310 Dört tane aldım. 235 00:22:38,730 --> 00:22:40,440 O lanet duygu, 236 00:22:41,490 --> 00:22:45,040 birine aşık olduğunda ve hemen geri düşüyorlar. 237 00:22:51,160 --> 00:22:54,410 - Peki ne oldu? - Hayatımın en güzel iki haftası. 238 00:22:55,040 --> 00:22:56,936 Ama kalamadı. 239 00:22:56,960 --> 00:22:59,050 Vazgeçmek istemedim ailesi böyle. 240 00:23:00,170 --> 00:23:02,510 Yani benden şunu istedi onun yerine onlarla git. 241 00:23:04,720 --> 00:23:06,060 Ben de istedim. 242 00:23:07,640 --> 00:23:08,930 Her şeyden çok. 243 00:23:10,180 --> 00:23:11,770 O zaman neden yapmadın? 244 00:23:14,310 --> 00:23:18,416 Çünkü Jackson halkı beni yanına aldı, büyüttü, benimle ilgilendi, 245 00:23:18,440 --> 00:23:21,940 çünkü herkes orada bir sonraki Maria olacağıma güveniyor. 246 00:23:23,740 --> 00:23:27,870 Çünkü bana öğretildi diğer insanları ilk sıraya koymak. 247 00:23:30,280 --> 00:23:32,320 Tamam aşkım. 248 00:23:33,330 --> 00:23:38,896 Anladım. Demek sen Wyoming'li Aziz Jesse'sin ve geri kalan herkes tam bir pislik. 249 00:23:38,920 --> 00:23:42,686 benimle dalga geçebilirsin İstiyorum ama sana şunu sorayım Ellie. 250 00:23:42,710 --> 00:23:46,090 O kızla Meksika'ya gidiyorum. Seattle'da kıçını kim kurtarıyor? 251 00:23:48,890 --> 00:23:50,366 Ateş altında! Tekrar ediyorum! 252 00:23:50,390 --> 00:23:53,656 Ateş altındayız. Altında yangın, Güney Gölü Marina. 253 00:23:53,680 --> 00:23:55,746 Keskin nişancı, yara izi değil! 254 00:23:55,770 --> 00:23:58,626 Kimliği bilinmiyor... kahretsin! 255 00:23:58,650 --> 00:24:00,586 İkimiz sabitlendik aşağı. Desteğe ihtiyacımız var! 256 00:24:00,610 --> 00:24:02,246 - Radyo yok. Tekrarlamak. - Keskin nişancı. 257 00:24:02,270 --> 00:24:03,730 - Radyo yok. - Tommy olmalı. 258 00:24:06,450 --> 00:24:08,410 Burası güney gölü. Burada iki iskele var. 259 00:24:09,280 --> 00:24:10,506 Onlardan biri olmalı. 260 00:24:10,530 --> 00:24:12,320 Tamam, eşyalarını topla. Yukarı çıkıyoruz. 261 00:24:45,110 --> 00:24:46,240 Bunu duydun mu? 262 00:24:47,110 --> 00:24:48,360 Doğru yönde. 263 00:24:49,990 --> 00:24:53,046 Kolay bir yol görmüyorum kuzeye, ama eğer oraya varırsa, 264 00:24:53,070 --> 00:24:54,570 bu bizim de yapabileceğimiz anlamına geliyor. 265 00:24:55,660 --> 00:24:57,056 Ellie. 266 00:24:57,080 --> 00:24:58,436 Tekerlek. 267 00:24:58,460 --> 00:25:00,266 - Balina. - Ne? 268 00:25:00,290 --> 00:25:02,266 - Lanet akvaryumda. - DSÖ? 269 00:25:02,290 --> 00:25:04,766 Abby, öldüren kişi Joel. Akvaryumda. 270 00:25:04,790 --> 00:25:06,146 Yüzmek için çok uzak. Bir tekneye ihtiyacımız var. 271 00:25:06,170 --> 00:25:08,526 - Neden bahsediyorsun? - Ne? 272 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 Hayır, Tommy orada. Biz de oraya gidiyoruz. 273 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Onun o olduğunu bilmiyorsun. 274 00:25:17,930 --> 00:25:19,496 - Evet, yapıyoruz. - Yapmıyoruz. 275 00:25:19,520 --> 00:25:21,416 Ve öyle olsa bile, o onları sıkıştırdı. 276 00:25:21,440 --> 00:25:23,036 Şimdilik. Destek çağırdılar. 277 00:25:23,060 --> 00:25:25,296 Daha sonra daha fazlasını sabitleyecek onları aşağı. Onu tanıyorum. 278 00:25:25,320 --> 00:25:27,916 Bunu yapmamı isterdi. 279 00:25:27,940 --> 00:25:30,426 Ve İsa Mesih, eğer üç ise daha fazla insan sana oy verdi, 280 00:25:30,450 --> 00:25:31,660 benimle gelecektin. 281 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Hayır oyu verdim. 282 00:25:42,000 --> 00:25:43,436 Neden? 283 00:25:43,460 --> 00:25:46,106 Çünkü her şey yapıyorsun, kendin için yapıyorsun. 284 00:25:46,130 --> 00:25:47,976 Tanrım. 285 00:25:48,000 --> 00:25:49,606 -Ellie. - Tanrım. 286 00:25:49,630 --> 00:25:52,316 Ellie, durum pek iyi değildi toplumun ilgisi. 287 00:25:52,340 --> 00:25:54,316 Toplumun canı cehenneme! 288 00:25:54,340 --> 00:25:56,486 Tek yaptığın şey hakkında konuşmak lanet topluluk. 289 00:25:56,510 --> 00:25:57,696 Seni ikiyüzlü. 290 00:25:57,720 --> 00:25:59,510 Senin iyi, benim kötü olduğumu mu düşünüyorsun? 291 00:26:00,810 --> 00:26:03,496 Bugün bir çocuğun ölmesine izin verdin Jesse. 292 00:26:03,520 --> 00:26:06,310 Çünkü neden? O sizin topluluğunuzda değil miydi? 293 00:26:07,770 --> 00:26:09,520 Size kendi topluluğumdan bahsedeyim. 294 00:26:10,900 --> 00:26:13,506 Topluluğum dövüldü önümde ölüme 295 00:26:13,530 --> 00:26:15,676 ben izlemek zorunda kalırken. 296 00:26:15,700 --> 00:26:18,056 O yüzden bana bakma sanki benden daha iyisin 297 00:26:18,080 --> 00:26:19,466 ya da sanki farklı bir şey yapacakmışsın gibi 298 00:26:19,490 --> 00:26:23,040 eğer benim yerimde olsaydın, çünkü değilsin ve yapmazsın. 299 00:26:29,800 --> 00:26:31,340 Umarım başarırsın. 300 00:27:38,530 --> 00:27:39,950 Hey, haydi hareket edelim, hadi. 301 00:27:40,780 --> 00:27:42,260 Hadi, onlarla orada buluşmalıyız. 302 00:28:21,280 --> 00:28:22,370 Yükleyin. 303 00:28:23,580 --> 00:28:24,580 Hadi gidelim! 304 00:28:31,420 --> 00:28:32,960 Sonuncusu gemide. 305 00:32:06,260 --> 00:32:09,720 HAYIR! Ben buralı değilim! Ben kurt değilim! 306 00:32:10,220 --> 00:32:11,430 Onlara söyle. 307 00:32:40,750 --> 00:32:43,040 Köy. Köy! 308 00:32:45,920 --> 00:32:46,920 Bırak onu! 309 00:37:21,610 --> 00:37:25,596 Onun için, bu yüzden beni öyleymiş gibi gösterme Bir tür kalpsiz kaltak gibi davranıyorum. 310 00:37:25,620 --> 00:37:29,726 Ben değilim. Ve dürüst olalım, bu bu onlarla ilgili değil zaten, Owen. 311 00:37:29,750 --> 00:37:33,106 olmaktan bahsediyorsun geceleri düşman hatlarının gerisinde yalnız başına. 312 00:37:33,130 --> 00:37:34,896 Bu intihardır normal koşullar 313 00:37:34,920 --> 00:37:36,476 ve bunu şimdi mi yapmak istiyorsun? 314 00:37:36,500 --> 00:37:38,106 Anlıyor musun bile? neler oluyor? 315 00:37:38,130 --> 00:37:40,946 Her şeyi anlıyorum ama başka seçeneğim yok, değil mi? 316 00:37:40,970 --> 00:37:42,816 Bu Abby. 317 00:37:42,840 --> 00:37:45,696 Elbette var bir seçim. Ben de öyle. 318 00:37:45,720 --> 00:37:48,536 Ve ben hayır seçiyorum ayrıca Abby olduğu için. 319 00:37:48,560 --> 00:37:50,666 Tamam, her zamanki gibi bunu kendi başıma yapacağım. 320 00:37:50,690 --> 00:37:52,376 Oraya gidip 30 dakika içinde dönebilirim. 321 00:37:52,400 --> 00:37:53,786 Hala buradaysan gemiye binebilirsin 322 00:37:53,810 --> 00:37:55,980 ve bizimle yola devam edin. Değilsen, değilsin. 323 00:37:57,110 --> 00:37:59,216 Siktir git, Owen. 324 00:37:59,240 --> 00:38:00,410 Eller yukarı. 325 00:38:04,740 --> 00:38:07,676 - Abby nerede? - Şaka yapıyor olmalısın. 326 00:38:07,700 --> 00:38:09,450 Tamam aşkım. Kolay. 327 00:38:13,750 --> 00:38:15,540 Seni hayatta tutan kişi benim, değil mi? 328 00:38:22,170 --> 00:38:23,696 Nerede olduğunu bilmiyoruz. 329 00:38:23,720 --> 00:38:26,600 Sen sadece bundan bahsediyordun o, yani evet, öyle yapıyorsun. 330 00:38:32,180 --> 00:38:33,560 Sen, bana o haritayı getir. 331 00:38:34,480 --> 00:38:37,086 Abby'nin nerede olduğunu göstereceksin. 332 00:38:37,110 --> 00:38:40,570 ve sonra yapacaksın ve eşleşse daha iyi olur. 333 00:38:45,780 --> 00:38:47,450 Beş saniyeniz var. 334 00:38:48,950 --> 00:38:51,096 - Dört. - Her iki durumda da bizi öldürecek. 335 00:38:51,120 --> 00:38:52,200 Hayır, yapmayacağım. 336 00:38:53,910 --> 00:38:55,620 Çünkü ben senin gibi değilim. 337 00:38:57,670 --> 00:38:58,670 Üç. 338 00:39:01,710 --> 00:39:02,710 İki. 339 00:39:04,130 --> 00:39:06,720 Yapacağım. Yapacağım. 340 00:39:07,930 --> 00:39:09,100 Sana göstereceğim. 341 00:39:10,970 --> 00:39:12,310 Yavaşça. 342 00:39:14,060 --> 00:39:15,270 Yavaşça. 343 00:39:34,710 --> 00:39:36,050 Tanrı. 344 00:39:42,800 --> 00:39:44,340 Tanrı. 345 00:39:48,640 --> 00:39:51,310 Bıçak? Bıçağın var mı? 346 00:39:53,350 --> 00:39:55,496 30 saniyem falan var. Siktir git buraya lütfen. 347 00:39:55,520 --> 00:39:57,480 Lütfen, lütfen, lütfen. 348 00:39:59,770 --> 00:40:02,376 Bıçak. Bıçak. 349 00:40:02,400 --> 00:40:05,860 Onu çıkaracaksın. Onu çıkaracaksın. 350 00:40:06,780 --> 00:40:07,780 Ne? 351 00:40:09,910 --> 00:40:12,290 - Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Evet. Evet. 352 00:40:12,990 --> 00:40:15,176 Tek kesi. Hepsi bu. 353 00:40:15,200 --> 00:40:17,450 Daha sonra kabloyu bağladığınızdan emin olun. 354 00:40:18,920 --> 00:40:21,170 Hızlı çalışın. Hızlı çalışın. 355 00:40:22,460 --> 00:40:24,066 Hızlı çalışın. 356 00:40:24,090 --> 00:40:26,470 - Hızlı çalışın. Çok hızlı. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 357 00:40:30,300 --> 00:40:31,576 Ne kadar derin? 358 00:40:31,600 --> 00:40:33,890 - Düşündüğünden daha derin. - Hangi yöne? 359 00:40:35,600 --> 00:40:36,690 Hangi yöne? 360 00:40:39,100 --> 00:40:41,666 Düşük enine. Enine. 361 00:40:41,690 --> 00:40:44,206 Ne? Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 362 00:40:44,230 --> 00:40:45,520 Düşük enine. 363 00:40:46,780 --> 00:40:48,546 Düşük enine. 364 00:40:48,570 --> 00:40:51,610 Ne? Bunun ne anlama geldiğini söyle bana. 365 00:40:53,370 --> 00:40:55,790 İyi gidiyorsun. Gerçekten iyi gidiyorsun. 366 00:40:59,210 --> 00:41:00,380 Çıktı mı? 367 00:41:03,380 --> 00:41:04,590 Çıktı mı? 368 00:42:01,060 --> 00:42:02,060 Ellie mi? 369 00:42:04,860 --> 00:42:05,860 Ellie. 370 00:42:08,780 --> 00:42:10,030 Tanrı. 371 00:42:12,240 --> 00:42:13,240 Hey. 372 00:42:19,540 --> 00:42:21,330 Hadi gidelim, hadi. Sorun değil, sorun değil. 373 00:42:22,080 --> 00:42:24,290 Hadi. Hadi. 374 00:42:40,140 --> 00:42:41,140 Bok. 375 00:42:45,100 --> 00:42:46,430 Tanrıya şükür. 376 00:43:12,760 --> 00:43:14,276 Parka gidilmez 377 00:43:14,300 --> 00:43:16,640 bu yüzden güneye sadık kalıyoruz şehir dışına çıkıyoruz. 378 00:43:17,890 --> 00:43:20,286 iyi bir fikir değil bu havada onu hareket ettir 379 00:43:20,310 --> 00:43:22,326 bu yüzden güneş ışığı için dua edin. 380 00:43:22,350 --> 00:43:24,350 İlk önce atları alın hafif ol ve arkana bakma. 381 00:43:42,580 --> 00:43:43,870 Hey. 382 00:43:45,410 --> 00:43:48,000 Biliyorsunuz onlar da bunun bir parçasıydı. 383 00:43:50,380 --> 00:43:51,880 Seçimlerini yaptılar. 384 00:43:52,630 --> 00:43:54,050 Hepsi bu kadar. 385 00:44:00,550 --> 00:44:02,260 Ama Abby yaşayacak. 386 00:44:03,770 --> 00:44:04,900 Evet. 387 00:44:05,640 --> 00:44:07,810 Yapabiliyor musun? bununla barışık mısın? 388 00:44:09,610 --> 00:44:11,200 Sanırım mecbur kalacağım. 389 00:44:24,540 --> 00:44:26,290 Spor çantalarını toplamaya başlayacağım. 390 00:44:42,510 --> 00:44:44,260 Geri döndüğünüz için teşekkür ederim. 391 00:44:47,060 --> 00:44:49,150 Belki de istemedim. 392 00:44:50,600 --> 00:44:52,190 Belki beni Tommy yaptı. 393 00:44:53,610 --> 00:44:54,700 Öyle mi? 394 00:45:01,870 --> 00:45:03,000 Hayır. 395 00:45:07,870 --> 00:45:09,830 Çünkü sen iyi bir insansın. 396 00:45:13,710 --> 00:45:14,750 Evet. 397 00:45:17,340 --> 00:45:19,340 Ama aynı zamanda şu düşünce de oluştu: 398 00:45:20,630 --> 00:45:24,430 eğer orada olsaydım bir yerlerde, kaybolmuş ve başı dertte, 399 00:45:26,560 --> 00:45:28,850 sen ayarlarsın Beni kurtarmak için dünya yanıyor. 400 00:45:32,480 --> 00:45:33,860 İsterim. 401 00:45:56,750 --> 00:45:57,880 Ayağa kalk. 402 00:45:59,800 --> 00:46:01,526 Ayağa kalk! 403 00:46:01,550 --> 00:46:03,406 Eller havaya yoksa bunu da vururum. 404 00:46:03,430 --> 00:46:04,946 - Kaç, Ellie! - Kapa çeneni! 405 00:46:04,970 --> 00:46:06,560 Durmak! Durmak! 406 00:46:18,650 --> 00:46:20,046 Sen. 407 00:46:20,070 --> 00:46:21,950 Bırak gitsin. 408 00:46:24,700 --> 00:46:26,046 Arkadaşlarımı öldürdü. 409 00:46:26,070 --> 00:46:28,016 Hayır, yaptım. 410 00:46:28,040 --> 00:46:30,500 Seni arıyordum. ben onları incitmek istemedim. 411 00:46:32,830 --> 00:46:36,146 Joel'i neden öldürdüğünü biliyorum. Ne yaptıysa beni kurtarmak için yaptı. 412 00:46:36,170 --> 00:46:37,880 İstediğin kişi benim. 413 00:46:39,920 --> 00:46:41,550 Bırak gitsin. 414 00:46:43,510 --> 00:46:45,220 Yaşamana izin verdim. 415 00:46:47,680 --> 00:46:49,600 Yaşamana izin verdim. 416 00:46:52,100 --> 00:46:53,730 - Ve onu boşa harcadın. - Hayır, hayır, hayır! 417 00:47:10,080 --> 00:47:11,136 Hey. 418 00:47:11,160 --> 00:47:13,056 - Kahretsin. - Uyandın mı? 419 00:47:13,080 --> 00:47:15,146 - Evet, şimdi. - Serin. Tamam, hadi. 420 00:47:15,170 --> 00:47:16,630 Isaac bizimle konuşmak istiyor. 421 00:47:18,170 --> 00:47:20,936 Tamam aşkım. Bırak uyanayım. 422 00:47:20,960 --> 00:47:23,066 - Beş dakika sonra orada olacağım. - Peki. 423 00:47:23,090 --> 00:47:24,906 Onu bekletirsen bu senin cenazen olur.